ドーム郡シリーズ２ 虹への旅
芝田勝茂・作、佐竹美保・画、発行・小峰書店
[ISBN] 4-338-19302-6
２００４年１月 発売 ￥2,100（税込）
- ＝ あらすじ ＝
- アイザリアでの戦いをやめさせるため、むかし連れさられたという王女さまをさがしに旅に出たマリオ。しかしそのゆく手には難関が…。１９８３年福音館書店刊「虹へのさすらいの旅」を改題改稿、挿画も新しくした改訂版。
- ＝ PostScript ＝
-
シリーズ第１作でやさしくも華麗な異世界ファンタジーへの 扉をひらいた著者が放った第２弾。
かくも壮大に構築された物語への展開を、だれが予想しただろう？
閉ざされたドーム郡から広大なアイザリアへと舞台はめぐり、 戦争と平和、そして人間の心の強さと弱さが織り上げる 芝田勝茂ワールドの決定版（初版１９８３年）を、２０年後、 「戦争」が現実にわたしたちにつきつけられている＜今＞に復刊する！
『ドーム郡ものがたり』もそうなのですが、改訂版として再刊するときに、文体を統一しました。どちらも、三人称での語りのスタイルで、これはそのまま『ドーム郡シリーズ』のかたち、ということになっていきます。 この『虹への旅』の見直しをする過程も、わたしにとってはある種の運命の中にいる、というような気分でした。つまり、『ドーム郡』の３を書くことと同時にやっていたわけですから、この気分は今も続いているということになります。 ファンタジーとは何だろう、この架空の世界を構築していくことは何だろう、という、ごく通常に起きるべき疑問などは何もなく、ただひたすらある「感覚」だけにささえられて書きつづっていくという、そんな日々です。 『ドーム郡ものがたり』の冒頭（そこ自体がすでにファンタジーの一部になっているわけですが）にある、『訳者』としての位置は、わたしがこれを書くときの作家としての位相を象徴的にあらわしているものでもあります。ファンタジーを書く作家は、異世界の物語をこちらのことばに『翻訳』しているにすぎない、ということなのかと思います。
さて、物語。初版との大きなちがい。それは、マリオとノームの＜関係＞です。最後まで読むとそのちがいがわかります。十数年のわだかまりがすんなりと消えていって、うれしかったです。やっぱり、マリオとノームは……。以下は読んでからのお楽しみ。ちゃんと訳せてよかった、ということです。